Às cinco horas da tarde |
Federico García Lorca
|
A CAPTURA E A MORTE Tradução: Oscar Mendes
Às cinco horas da tarde.Eram cinco da tarde em ponto.Um menino trouxe o lençol brancoàs cinco horas da tarde.Um cesto de cal já prevenidaàs cinco horas da tarde.O mais era morte e apenas morteàs cinco horas da tarde.O vento arrebatou os algodõesàs cinco horas da tarde.E o óxido semeou cristal e níquelàs cinco horas da tarde.Já pelejam a pomba e o leopardoàs cinco horas da tarde.E uma coxa por um chifre destruídaàs cinco horas da tarde.Os sons já começaram do bordãoàs cinco horas da tarde.As campanas de arsênico e a fumaçaàs cinco horas da tarde.Pelas esquinas grupos de silêncioàs cinco horas da tarde.E o touro todo coração ao altoàs cinco horas da tarde.Quando o suor de neve foi chegandoàs cinco horas da tarde,quando de iodo se cobriu a praçaàs cinco horas da tarde,a morte botou ovos na feridaàs cinco horas da tarde.Às cinco horas da tarde.Às cinco em ponto da tarde.Um ataúde com rodas é a camaàs cinco horas da tarde.Ossos e flautas soam-lhe ao ouvidoàs cinco horas da tarde.Por sua frente o touro já mugiaàs cinco horas da tarde.O quarto se irisava de agoniaàs cinco horas da tarde.A gangrena de longe já se acercaàs cinco horas da tarde.Trompa de lis pelas virilhas verdesàs cinco horas da tarde.As feridas queimavam como sóisàs cinco horas da tarde,e as pessoas quebravam as janelasàs cinco horas da tarde.Ai que terríveis cinco horas da tarde!Eram as cinco em todos os relógios!Eram cinco horas da tarde em sombra!LA COGIDA Y LA MUERTE
A las cinco de la tarde.
Eran las cinco en punto de la tarde.
Un niño trajo la blanca sábanaa las cinco de la tarde.Una espuerta de cal ya prevenidaa las cinco de la tarde.Lo demás era muerte y sólo muertea las cinco de la tarde.El viento se llevó los algodonesa las cinco de la tarde.Y el óxido sembró cristal y níquela las cinco de la tarde.Ya luchan la paloma y el leopardoa las cinco de la tarde.Y un muslo con un asta desoladaa las cinco de la tarde.Comenzaron los sones del bordóna las cinco de la tarde.Las campanas de arsénico y el humoa las cinco de la tarde.En las esquinas grupos de silencioa las cinco de la tarde.¡Y el toro, solo corazón arriba!a las cinco de la tarde.Cuando el sudor de nieve fue llegandoa las cinco de la tarde,cuando la plaza se cubrió de yodoa las cinco de la tarde,la muerte puso huevos en la heridaa las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
A las cinco en punto de la tarde.Un ataúd con ruedas es la camaa las cinco de la tarde.Huesos y flautas suenan en su oídoa las cinco de la tarde.El toro ya mugía por su frentea las cinco de la tarde.El cuarto se irisaba de agoníaa las cinco de la tarde.A lo lejos ya viene la gangrenaa las cinco de la tarde.Trompa de lirio por las verdes inglesa las cinco de la tarde.Las heridas quemaban como solesa las cinco de la tarde,y el gentío rompía las ventanasa las cinco de la tarde.A las cinco de la tarde.
¡Ay qué terribles cinco de la tarde!
¡Eran las cinco en todos los relojes!
¡Eran las cinco en sombra de la tarde!
Sem comentários:
Enviar um comentário