Marcela de Juan fue educada en español y francés, y aprendió el mandarín a los ocho años. Después habló también inglés, ruso y alemán. Andando el tiempo, su erudición y su profunda sensibilidad hicieron que se convirtiera en embajadora cultural de China en Europa occidental.
No sólo se prodigó en artículos y conferencias, sino que, en una época en la que la literatura china era muy mal conocida entre nosotros, nos enseñó a disfrutar de sus poemas y relatos breves a través de traducciones que el tiempo ha convertido en joyas bibliográficas. La vida extraordinaria de esta mujer, siempre a caballo entre dos mundos, está narrada en su autobiografía: La China que ayer viví y la China que hoy entreví, un libro fascinante por su crónica emotiva y personal de las convulsiones del siglo XX en el gran país, que fue editado por Luis de Caralt en 1977 y acaba de reaparecer en La línea del horizonte como La China que viví y entreví, con prólogo de Marisa Peiró.
Sem comentários:
Enviar um comentário