“Para la sociedad patriarcal era más importante que las jóvenes pasaran mucho tiempo rodeadas de hombres que el hecho de que defendieran su país arriesgando sus vidas”

Luego de la publicación de Las brujas de la noche (2016), sobre las aviadoras soviéticas en la segunda Guerra Mundial, la periodista rusa Lyuba Vinogradova (Moscú, 1973) acaba de ver publicada en español su segunda obra, otra documentada investigación sobre lo que en su país se conoce como Gran Guerra Patria. Ángeles vengadores (2017) versa sobre las mujeres francotiradoras de la Unión Soviética que combatieron contra los nazis en ese mismo conflicto. El primer título –que no es el original ni en ruso ni en inglés– lo propusieron los editores en castellano, haciendo referencia a la calificación que los militares alemanes daban a las bombarderas nocturnas. El segundo se lo debe la autora a su traductor en inglés y le satisface más que el primero porque viene a ser una interpretación adecuada de lo que podrían sentir aquellas jovencísimas francotiradoras soviéticas, muchas de ellas con la memoria herida por haber perdido algún familiar próximo durante la arrolladora y cruelísima incursión de los ejércitos nazis en su país. Puede acercarse a un millón el número de mujeres del Ejército Rojo que combatieron al imperio hitleriano, si contamos las partisanas y voluntarias de las milicias civiles. Con Lyuba solo hablamos en esta ocasión de las aviadoras y las francotiradoras soviéticas.